1 00:00:01,793 --> 00:00:06,463 /"Dexter" 6x06 /Tradução: MSaint 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,425 /Anteriormente em "Dexter": 3 00:00:10,550 --> 00:00:12,635 Este é o Assassino do Dia do Julgamento número dois? 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,137 /Travis Marshall. 5 00:00:15,221 --> 00:00:20,141 Você conhece algum lugar legal onde iríamos tomar uma bebida esta noite? 6 00:00:20,225 --> 00:00:22,226 Talvez eu saiba. 7 00:00:24,437 --> 00:00:28,523 Esses são os desenhos do Gellar, certo? 8 00:00:28,940 --> 00:00:30,733 /NÃO! 9 00:00:30,859 --> 00:00:33,652 /Parece que que o irmão Sam não mudou. 10 00:00:33,736 --> 00:00:35,154 Por favor, deixe a área. 11 00:00:35,237 --> 00:00:37,322 Não sem o nosso Nick. 12 00:00:37,447 --> 00:00:39,824 Você é surdo? 13 00:00:44,829 --> 00:00:48,039 Viu como foi fácil? 14 00:00:51,626 --> 00:00:55,045 Saia e comece a caminhar. 15 00:00:55,129 --> 00:00:56,922 /De uma forma ou de outra, /Travis vai me guiar 16 00:00:57,047 --> 00:01:01,342 /para aquele que realmente /merece estar na minha mesa. 17 00:02:47,473 --> 00:02:51,100 /"Apenas deixe ir" /("Apenas deixe pra lá") 18 00:02:56,771 --> 00:03:01,193 A maioria das pessoas acredita /que temos livre arbítrio. 19 00:03:01,276 --> 00:03:05,780 /Que todos nós escolhemos por nós mesmos /próprio caminho. 20 00:03:06,489 --> 00:03:10,491 /Às vezes o caminho é simples... 21 00:03:11,367 --> 00:03:14,871 /Às vezes: não necessariamente. 22 00:03:17,580 --> 00:03:23,669 /Qualquer curva pode atrapalhar /nosso senso de direção. 23 00:03:25,378 --> 00:03:31,759 /Mas essas são escolhas feitas /nas encruzilhadas eles definem quem somos. 24 00:03:35,680 --> 00:03:36,972 Deb, estou um pouco ocupado, é isso... 25 00:03:37,056 --> 00:03:39,265 Dex, sinto muito, mas tenho más notícias. 26 00:03:39,390 --> 00:03:40,891 É o irmão Sam, ele levou um tiro, 27 00:03:40,975 --> 00:03:42,686 /- em sua garagem. - O que? 28 00:03:42,769 --> 00:03:45,979 Os paramédicos estão cuidando dele agora. Eu mesmo vou para lá. 29 00:03:46,062 --> 00:03:49,066 - Estou indo para lá. /- Não, espere... 30 00:03:50,275 --> 00:03:52,485 Droga. 31 00:03:55,153 --> 00:03:59,074 Eu acho que vai ficar tudo bem insípido para as nossas necessidades. 32 00:03:59,157 --> 00:04:01,283 Pague esta mulher. 33 00:04:01,367 --> 00:04:03,368 Senhora! 34 00:04:13,669 --> 00:04:14,961 Estamos quase prontos. 35 00:04:15,045 --> 00:04:17,173 - Sobre essa mulher... -Ela não morreu, morreu? 36 00:04:17,255 --> 00:04:19,466 Não, mas o braço dela está gravemente quebrado. 37 00:04:19,550 --> 00:04:22,177 - Eu gostaria de dar a ela algo para a dor. - Não, Travis. 38 00:04:22,259 --> 00:04:24,678 - Mas ela está sofrendo. - Ela é uma prostituta. 39 00:04:24,762 --> 00:04:29,348 Ela é uma pecadora impenitente. Ele merece esse sofrimento. 40 00:04:29,475 --> 00:04:31,059 Você já marcou ela? 41 00:04:31,184 --> 00:04:33,978 Não, ainda não. 42 00:04:34,062 --> 00:04:36,980 O que há de errado com você, Travis? 43 00:04:37,064 --> 00:04:40,149 - Significado? - Você está hesitante. 44 00:04:40,274 --> 00:04:41,651 Você está ficando mais fraco. 45 00:04:41,776 --> 00:04:43,360 É melhor você se recompor. 46 00:04:43,444 --> 00:04:46,363 Você percebe o que está em jogo. Nós somos os escolhidos. 47 00:04:46,447 --> 00:04:47,947 Somos duas testemunhas. 48 00:04:48,072 --> 00:04:49,867 E se estivermos errados? 49 00:04:49,949 --> 00:04:53,952 - Estamos machucando essas pessoas... - Deus pode estar errado? 50 00:04:54,077 --> 00:04:56,956 Eu não acho. 51 00:04:57,956 --> 00:04:59,458 Faça o que lhe foi dito, Travis, 52 00:04:59,540 --> 00:05:03,877 ou você morrerá junto com o resto da escória. 53 00:05:15,637 --> 00:05:19,057 Não é bom, três feridas de entrada, dois no peito, um nas costas. 54 00:05:19,141 --> 00:05:20,975 Sem feridas de saída. 55 00:05:21,059 --> 00:05:24,937 As balas estavam se movendo, eles o rasgaram. 56 00:05:25,062 --> 00:05:28,940 Quem fez isso com o irmão Sam, /não merece viver. 57 00:05:29,065 --> 00:05:31,067 - Espere, o que você está fazendo? - Seu trabalho. 58 00:05:31,151 --> 00:05:32,735 Sinto muito, Dex, mas não posso te ajudar permita isso. 59 00:05:32,860 --> 00:05:35,862 - Você e Sam são amigos. -Deb, eu posso lidar com isso. 60 00:05:35,947 --> 00:05:36,572 Realmente. 61 00:05:36,656 --> 00:05:38,449 Você não precisa de outro caso não resolvido. 62 00:05:38,531 --> 00:05:39,533 Você precisa da minha ajuda. 63 00:05:39,658 --> 00:05:41,660 Eu tenho que fazer isso. 64 00:05:48,540 --> 00:05:51,543 Alguém tire esse cachorro daqui. 65 00:05:51,668 --> 00:05:53,461 - Eu vou levar. - O que temos aqui? 66 00:05:53,545 --> 00:05:55,129 A caixa registradora está vazia. 67 00:05:55,254 --> 00:05:56,755 Acho que alguém foi pego roubando. 68 00:05:56,838 --> 00:06:01,050 /Ou a gangue de Julio se vingou /no irmão Sam por tirar Nick deles. 69 00:06:01,134 --> 00:06:03,427 - Acho que não adianta contar... - Não há. 70 00:06:03,552 --> 00:06:04,928 Não há gravação. 71 00:06:05,053 --> 00:06:07,055 Para onde foram os criminosos estúpidos? 72 00:06:07,139 --> 00:06:08,932 Eles ainda são estúpidos. 73 00:06:09,057 --> 00:06:10,434 Nós vamos pegar esse bastardo. 74 00:06:10,559 --> 00:06:12,644 O atirador foi o sucessor de Julio. 75 00:06:12,726 --> 00:06:16,230 / Dar um tapa no irmão Sam é uma boa opção /para consolidar sua posição. 76 00:06:16,355 --> 00:06:19,149 Você vê, Luís, a arte do revestimento em pó 77 00:06:19,233 --> 00:06:22,735 é baseado na gentileza espalhando o pó na impressão, 78 00:06:22,860 --> 00:06:25,028 para não apagá-lo, 79 00:06:25,153 --> 00:06:28,531 exatamente como trazer mamilo até ficar duro. 80 00:06:28,656 --> 00:06:30,658 Oh sim. 81 00:06:30,742 --> 00:06:33,161 O que seu sangue lhe diz? 82 00:06:33,244 --> 00:06:36,163 O respingo indica que o atirador estava aqui. 83 00:06:36,247 --> 00:06:39,540 Bam, bam. 84 00:06:40,250 --> 00:06:45,420 A vítima bateu em um carro e ela caiu aqui. 85 00:06:45,545 --> 00:06:49,632 Sangue espumoso indica para sangramento traqueal, 86 00:06:49,757 --> 00:06:52,761 e a vítima caiu de joelhos, 87 00:06:52,843 --> 00:06:57,139 mas fluindo de feridas internas está focado, não embaçado, 88 00:06:57,223 --> 00:07:00,057 então ele teve que cair de lado, 89 00:07:00,141 --> 00:07:04,519 e o atirador se aproxima, para dar o tiro final. 90 00:07:04,646 --> 00:07:06,230 Bam. 91 00:07:06,355 --> 00:07:07,939 A vítima cai de costas. 92 00:07:08,023 --> 00:07:11,317 Foi assim que o encontramos. 93 00:07:11,442 --> 00:07:14,237 Uma posição corporal estranha causa que a bala erra o coração. 94 00:07:14,319 --> 00:07:17,322 Eu acho que essa é a única razão ele ainda está vivo. 95 00:07:17,447 --> 00:07:19,324 O cara é incrível. 96 00:07:19,449 --> 00:07:21,242 Todo o nosso departamento é incrível. 97 00:07:21,326 --> 00:07:24,329 Somos todos incríveis aqui. 98 00:07:25,620 --> 00:07:27,540 Harrison estava um pouco desanimado esta manhã. 99 00:07:27,622 --> 00:07:31,250 - Posso ligar para Jamie? - Brilhante. 100 00:07:31,834 --> 00:07:33,752 /Naquela noite em que Julio e sua turma /eles vieram buscar Nick, 101 00:07:33,836 --> 00:07:36,213 /Eu bati em um deles com um pedaço de pau. 102 00:07:36,338 --> 00:07:38,923 Ele parecia o braço direito de Julio... 103 00:07:39,048 --> 00:07:42,843 /Ele pode ser o número um agora. 104 00:07:45,221 --> 00:07:46,137 /Sangue. 105 00:07:46,221 --> 00:07:49,932 /Se estiver no sistema, /então eu tenho o nome dele. 106 00:08:05,947 --> 00:08:07,531 Temos um sucesso. 107 00:08:07,615 --> 00:08:10,617 /Leo Hernández. 108 00:08:14,245 --> 00:08:18,415 /Duas prisões por crimes, /um para pensão alimentícia não remunerada. 109 00:08:18,540 --> 00:08:23,043 /Quais são as chances de você morar lá? /no último endereço conhecido? 110 00:08:30,925 --> 00:08:31,425 /Olá? 111 00:08:31,509 --> 00:08:33,802 Olá, posso conversar com o Sr. Leo Hernandez? 112 00:08:33,927 --> 00:08:34,803 /Quem está falando? 113 00:08:34,928 --> 00:08:38,224 Departamento de Assistência Social. 114 00:08:41,518 --> 00:08:43,602 Tenente, eu verifiquei impressões digitais da garagem. 115 00:08:43,727 --> 00:08:45,020 Tenho doze resultados do banco de dados. 116 00:08:45,104 --> 00:08:46,730 Todos trabalharam para o irmão Sam. 117 00:08:46,813 --> 00:08:49,024 Bem, isso nos ajudou muito. 118 00:08:49,107 --> 00:08:51,902 Talvez um daqueles ex-presidiários ele estava entediado com o trabalho remunerado. 119 00:08:52,027 --> 00:08:55,904 Yale, Soderquist, quero uma declaração e o álibi de cada funcionário da oficina. 120 00:08:56,029 --> 00:08:56,905 Sim, desculpe. 121 00:08:57,030 --> 00:08:59,033 Na verdade deve ser ele é um pai terrível. 122 00:08:59,115 --> 00:09:01,409 Sra. e Sra. Criança você merece alguém melhor. 123 00:09:01,534 --> 00:09:06,038 Ela não vê Leo há mais de um ano. /E agora? 124 00:09:10,208 --> 00:09:12,626 Alguma notícia sobre a condição do irmão Sam? 125 00:09:12,711 --> 00:09:15,129 A última coisa que ouvi que eles ainda estão operando nele. 126 00:09:15,212 --> 00:09:17,505 Eu tenho algo. 127 00:09:17,630 --> 00:09:19,424 Locos da Oitava Rua eles culpam o irmão Sam 128 00:09:19,508 --> 00:09:22,009 pelo desaparecimento de seu chefe, Júlio Benesa. 129 00:09:22,134 --> 00:09:23,135 Fui eu quem matou Julio. 130 00:09:23,219 --> 00:09:24,928 /Poderia ser minha culpa? 131 00:09:25,013 --> 00:09:27,222 De acordo com este protocolo de dois dias atrás, 132 00:09:27,306 --> 00:09:29,807 Irmão Sam suspeitou de Locos sobre bombardear sua oficina. 133 00:09:29,932 --> 00:09:32,309 Então talvez o motivo tenha sido vingança não é roubo? 134 00:09:32,394 --> 00:09:34,229 Ou vingança e roubo. 135 00:09:34,312 --> 00:09:36,605 Vamos dar uma volta e verificar se o executor da sentença será identificado. 136 00:09:36,730 --> 00:09:38,315 Está sendo feito. 137 00:09:38,399 --> 00:09:41,610 Deb, se estiver tudo bem, vou dar uma volta ao hospital para verificar o irmão Sam. 138 00:09:41,692 --> 00:09:43,695 Brilhante. 139 00:09:51,618 --> 00:09:53,495 O que é? 140 00:09:53,620 --> 00:09:57,288 Estou derramando combustível, para manter os motores funcionando. 141 00:09:57,414 --> 00:10:00,417 Eu também. 142 00:10:01,625 --> 00:10:03,711 Não se preocupe, eu não vim aqui agite o chicote. 143 00:10:03,794 --> 00:10:07,089 Eu tenho tanta coisa em mente ultimamente que não tivemos oportunidade de conversar. 144 00:10:07,214 --> 00:10:09,799 Então o que está acontecendo? 145 00:10:09,924 --> 00:10:13,510 - Estou bem. - Eu também. 146 00:10:15,013 --> 00:10:19,515 - Podemos voltar ao trabalho agora? - Sim, vá se foder. 147 00:10:27,523 --> 00:10:29,982 Eu tenho muita coisa acontecendo para o caso do Assassino do Dia do Julgamento. 148 00:10:30,107 --> 00:10:35,321 Comissário, prefeito, mídia, todo mundo está mexendo comigo. 149 00:10:35,404 --> 00:10:36,822 Fizemos algum progresso? 150 00:10:36,905 --> 00:10:39,198 Quinn e Batista estão trabalhando sobre o nosso suspeito, 151 00:10:39,283 --> 00:10:42,118 ou seja, as caixas do Professor Gellar. Eu estava prestes a perguntar-lhes sobre o progresso deles. 152 00:10:42,201 --> 00:10:43,995 Ok, faça isso. 153 00:10:44,120 --> 00:10:46,580 E lembre-se, você é um tenente agora, não alguém da sociedade. 154 00:10:46,706 --> 00:10:48,081 Eu percebo isso. 155 00:10:48,206 --> 00:10:51,208 Um briefing seria útil mais tarde. 156 00:10:51,293 --> 00:10:53,293 OK. 157 00:11:01,009 --> 00:11:03,677 /Se você está deitado aí por algum motivo /meu Passageiro Sombrio, 158 00:11:03,802 --> 00:11:09,390 /então eu prometo que é meu /O Passageiro Sombrio fará as pazes. 159 00:11:11,684 --> 00:11:14,812 /"Vigília à luz de velas /para o irmão Sam" 160 00:11:14,895 --> 00:11:17,188 /"Na oficina às 16h, "Que Deus o cure." 161 00:11:17,313 --> 00:11:20,399 "O Senhor é minha luz e salvação." 162 00:11:20,484 --> 00:11:21,775 Nick, como você está? 163 00:11:21,902 --> 00:11:24,611 "A quem devo temer?" 164 00:11:24,696 --> 00:11:26,697 "O Senhor é a defesa da minha vida." 165 00:11:26,780 --> 00:11:28,698 Eu queria fazer o certo. 166 00:11:28,782 --> 00:11:31,993 Como isso pôde acontecer com o irmão Sam? 167 00:11:32,076 --> 00:11:33,702 Esta pergunta é difícil de responder. 168 00:11:33,785 --> 00:11:35,413 Prefiro focar quem fez isso. 169 00:11:35,495 --> 00:11:40,792 "Uma coisa peço, Senhor, é isso que estou procurando." 170 00:11:41,793 --> 00:11:47,089 Ou Leo Hernández ele é o novo chefe da Locos? 171 00:11:47,173 --> 00:11:48,673 Você está aqui como um amigo, ou como policial? 172 00:11:48,798 --> 00:11:51,676 Eu não sou policial apenas um funcionário do laboratório. 173 00:11:51,802 --> 00:11:53,177 E um amigo. 174 00:11:53,302 --> 00:11:56,889 E nós dois conhecemos Locos eles queriam matar o irmão Sam. 175 00:11:56,971 --> 00:11:58,974 Onde posso encontrá-lo? 176 00:11:59,099 --> 00:12:00,392 Eu não sou um informante. 177 00:12:00,475 --> 00:12:05,605 Se Leo atirou no irmão Sam, ele não merece sua lealdade. 178 00:12:07,773 --> 00:12:11,485 Nick, se você não me contar agora, A polícia vai tirar isso de você. 179 00:12:11,567 --> 00:12:15,404 Não vou escrever seu nome, e eles fizeram. 180 00:12:17,490 --> 00:12:19,866 Ele passa a noite em St. Andrew's. 181 00:12:19,991 --> 00:12:21,368 Casa branca perto de Romaine. 182 00:12:21,493 --> 00:12:24,703 Irmãos e irmãs, rezemos para nosso amigo irmão Sam. 183 00:12:24,787 --> 00:12:27,373 Vamos dar as mãos. 184 00:12:27,498 --> 00:12:29,875 Senhor, ouça nossa oração, 185 00:12:30,000 --> 00:12:33,878 enquanto nos reunimos em seu nome. 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,962 Senhor, nós oramos a você pela cura do nosso irmão Sam 187 00:12:36,087 --> 00:12:38,673 e trazê-lo de volta para nós, porque precisamos disso. 188 00:12:38,798 --> 00:12:40,884 Ele é a sua luz entre nós. 189 00:12:40,966 --> 00:12:43,470 Isso nos ajuda a ver o caminho. Amém. 190 00:12:43,595 --> 00:12:45,596 Amém. 191 00:12:45,679 --> 00:12:48,097 E agora, em nome do perdão, vamos fazer uma oração silenciosa 192 00:12:48,182 --> 00:12:52,769 para o infeliz pecador, que atirou no irmão Sam. 193 00:12:55,395 --> 00:12:57,398 A raiva não o trará de volta para nós. 194 00:12:57,480 --> 00:13:01,067 Prefiro fazer um sacrifício. 195 00:13:01,359 --> 00:13:02,985 É aqui que estamos. 196 00:13:03,068 --> 00:13:05,779 Ex-assistente do Professor Gellar, Carissa Porter... 197 00:13:05,863 --> 00:13:07,072 Aquele de onde você tirou as caixas. 198 00:13:07,197 --> 00:13:07,697 Sim. 199 00:13:07,780 --> 00:13:10,366 Ela nos contou que Gellar estava trabalhando no caso 200 00:13:10,491 --> 00:13:12,576 culto cristão primitivo, Eneserrette, 201 00:13:12,660 --> 00:13:16,163 que acreditava que o "Apocalipse" não é apenas uma profecia bíblica, 202 00:13:16,288 --> 00:13:20,167 mas também o tipo de código, que trará o fim do mundo. 203 00:13:20,292 --> 00:13:21,668 Eu não tenho ideia o que isso significa? 204 00:13:21,793 --> 00:13:24,586 De acordo com as notas de Gellar ele pensou ter lido o código. 205 00:13:24,671 --> 00:13:27,881 Sete passos, ou chaves, cada um requer um sacrifício humano. 206 00:13:27,965 --> 00:13:33,260 Achamos que o quadro do Assassino do Dia do Julgamento é a realização dessas chaves. 207 00:13:33,385 --> 00:13:35,471 Jesus. 208 00:13:35,554 --> 00:13:38,057 Eu pensei que ele era aquele bastardo doente ele queria nos avisar sobre o fim do mundo. 209 00:13:38,182 --> 00:13:39,765 E agora você me diz que ele quer trazê-lo de volta? 210 00:13:39,892 --> 00:13:40,475 Isso não é tudo. 211 00:13:40,558 --> 00:13:43,186 Encontramos um recorte do jornal universitário, 212 00:13:43,269 --> 00:13:44,770 há cerca de três anos, 213 00:13:44,854 --> 00:13:48,274 onde diz que Gellar criou instalação de arte no campus, 214 00:13:48,356 --> 00:13:51,150 projetado para atrair a atenção ao seu trabalho sobre o culto de Enesserrette. 215 00:13:51,275 --> 00:13:53,861 Isso lhe causou problemas com as autoridades universitárias. 216 00:13:53,986 --> 00:13:58,573 O cordeiro morto representa o sacrifício, a donzela nua representa o pecado, blá, blá, blá. 217 00:13:58,657 --> 00:14:00,658 Parece prática antes de suas atividades atuais. 218 00:14:00,783 --> 00:14:03,952 Se encontrarmos a garota da foto, quem sabe o que ela nos dirá? 219 00:14:04,077 --> 00:14:06,080 É uma marca nas costas dela isso faz parte do quadro? 220 00:14:06,163 --> 00:14:08,249 Não sabemos, encontramos pouco antes de você chegar. 221 00:14:08,374 --> 00:14:09,957 Ainda não verificamos isso. 222 00:14:10,082 --> 00:14:13,086 - Você tem uma lupa? - Sim. 223 00:14:16,464 --> 00:14:17,673 Parece uma tatuagem. 224 00:14:17,755 --> 00:14:21,051 Um daqueles Om-cos indianos. 225 00:14:21,176 --> 00:14:23,970 Religião errada, querido. 226 00:14:25,679 --> 00:14:28,057 Bom ponto, Deb. 227 00:14:28,182 --> 00:14:29,975 Trataremos disso mais adiante. 228 00:14:30,057 --> 00:14:31,559 Eu posso ajudar se você quiser. 229 00:14:31,684 --> 00:14:32,476 Não, não, não. 230 00:14:32,559 --> 00:14:34,645 Você tem muito em que pensar. 231 00:14:34,770 --> 00:14:38,481 Nós cuidaremos disso, Deb. Nós avisaremos você. 232 00:14:48,573 --> 00:14:50,951 O que? 233 00:14:51,076 --> 00:14:52,451 Esta senhora é Carissa Porter. 234 00:14:52,576 --> 00:14:54,077 O que? 235 00:14:54,162 --> 00:14:54,745 Tem certeza? 236 00:14:54,870 --> 00:14:57,539 Aquela tatuagem acima da bunda. 237 00:14:57,664 --> 00:14:58,956 Acontece que eu estava por perto. 238 00:14:59,041 --> 00:15:00,667 Droga. 239 00:15:00,750 --> 00:15:02,668 Ela acabou de se tornar nossa principal testemunha. 240 00:15:02,751 --> 00:15:04,461 Eu disse para você não ir com ela. Eu te disse? 241 00:15:04,544 --> 00:15:05,754 Sim, mãe, você disse isso! 242 00:15:05,837 --> 00:15:07,465 A questão agora é: o que faremos? 243 00:15:07,548 --> 00:15:09,674 Vamos descobrir o que mais Carissa Porter sabe. 244 00:15:09,758 --> 00:15:11,676 Isso é legal, porque Deb ele não consegue descobrir sobre isso. 245 00:15:11,759 --> 00:15:13,552 Porque pode ser ainda mais dificultar minha vida. 246 00:15:13,635 --> 00:15:14,971 Mentindo, Deb? Não tem como. 247 00:15:15,053 --> 00:15:16,764 Você vai virar as costas para o seu parceiro? 248 00:15:16,846 --> 00:15:19,057 Não tire vantagem do fato que somos parceiros. 249 00:15:19,140 --> 00:15:20,267 Claro que vou usá-lo. 250 00:15:20,350 --> 00:15:21,559 Por que eu não faria isso? 251 00:15:21,643 --> 00:15:26,147 Apenas para situações como esta parceiros de merda ainda existem! 252 00:15:26,272 --> 00:15:30,149 Eu especificamente não gosto de você agora. 253 00:16:24,236 --> 00:16:25,863 Deb, você tem um minuto? 254 00:16:25,947 --> 00:16:27,155 Então, como vai? 255 00:16:27,239 --> 00:16:29,240 Quinn e eu temos que ir amanhã para Tallahassee, 256 00:16:29,323 --> 00:16:31,033 para questionar Carissa Porter. 257 00:16:31,158 --> 00:16:32,451 Você já a questionou. 258 00:16:32,534 --> 00:16:36,538 Sim, mas temos motivos para acreditar que ela é a mulher nua da foto. 259 00:16:36,663 --> 00:16:39,041 Sem bolas, como você descobriu isso? 260 00:16:39,124 --> 00:16:42,039 Graças ao meticuloso trabalho policial. 261 00:16:42,129 --> 00:16:43,460 Incrível. 262 00:16:43,539 --> 00:16:46,549 Ele definitivamente nos ajudará a pegar Gellar. 263 00:16:46,629 --> 00:16:49,629 Mas não posso deixar você ir o dia todo. Traga-a aqui. 264 00:16:49,759 --> 00:16:51,840 O que? 265 00:16:51,929 --> 00:16:54,639 Leve-a para a estação. 266 00:16:54,720 --> 00:16:57,720 Não sei se isso vai combinar com ela. É o seu professor... 267 00:16:57,850 --> 00:17:00,929 - Ele tem palestras. - Foda-se as palestras dela. 268 00:17:01,059 --> 00:17:04,349 Esta é uma testemunha importante na investigação sobre assassinatos em série. 269 00:17:04,440 --> 00:17:06,359 Diga a ela para arrastá-lo Bunda da Omy tatuada 270 00:17:06,440 --> 00:17:11,029 aqui na delegacia até amanhã à tarde, Ou vou arrastá-la até aqui algemada. 271 00:17:12,650 --> 00:17:15,529 Mas tente ser legal primeiro. 272 00:17:21,119 --> 00:17:22,039 Prostituta. 273 00:17:22,119 --> 00:17:24,119 E se Carissa disser alguma coisa? sobre a nossa noite juntos? 274 00:17:24,250 --> 00:17:25,329 Eu cuidarei disso. 275 00:17:25,450 --> 00:17:29,119 Apenas não se aproxime dela. 276 00:18:02,740 --> 00:18:04,029 Olá, Jamie. 277 00:18:04,109 --> 00:18:06,109 Oi! 278 00:18:09,410 --> 00:18:10,829 Harrison adormeceu sem problemas? 279 00:18:10,910 --> 00:18:11,829 Sim, senhor. 280 00:18:11,910 --> 00:18:14,039 À tarde fomos ao parque. 281 00:18:14,119 --> 00:18:19,119 Uma página de um conto de fadas ele adormeceu como se estivesse morto. 282 00:18:19,210 --> 00:18:22,339 Você sabe que não precisa fazer isso. Deb disse que estaria lá no fim de semana, 283 00:18:22,420 --> 00:18:26,710 - para arrumar o resto das minhas coisas. - Não, estou bem com isso. 284 00:18:26,839 --> 00:18:28,009 E é isso. 285 00:18:28,130 --> 00:18:31,630 Tudo dobrado e embalado, com o mínimo de hostilidade possível. 286 00:18:31,720 --> 00:18:35,220 Eu irei agora. 287 00:18:47,440 --> 00:18:51,109 Eu ouvi sobre seu amigo Irmão Sam. 288 00:18:51,230 --> 00:18:52,319 Como ele está? 289 00:18:52,400 --> 00:18:56,819 Ele está em coma. Não parece bom. 290 00:18:56,910 --> 00:19:00,029 Eu realmente sinto muito. 291 00:19:00,119 --> 00:19:01,829 Ele parecia um cara legal. 292 00:19:01,910 --> 00:19:07,619 Eu não o conhecia particularmente bem. Isso é realmente uma merda. 293 00:19:11,920 --> 00:19:14,630 Vejo você pela manhã. 294 00:19:14,710 --> 00:19:17,710 Boa noite. Obrigado. 295 00:19:45,900 --> 00:19:51,829 Por que é tão difícil para você admitir que você se preocupa com o irmão Sam? 296 00:19:51,910 --> 00:19:54,700 Isso não faz sentido. Quem é ele para mim? 297 00:19:54,829 --> 00:19:56,910 Um companheiro em sua jornada? 298 00:19:57,000 --> 00:19:59,920 Ele costumava ser um assassino. 299 00:20:00,000 --> 00:20:04,799 Mas ele encontrou uma nova maneira, uma que eu não consegui acompanhar. 300 00:20:04,920 --> 00:20:09,420 Porque ele seguiu os dois caminhos, entende a escuridão dentro de você 301 00:20:09,509 --> 00:20:12,299 e vê a luz. 302 00:20:12,430 --> 00:20:15,299 É uma pena não ter percebido. 303 00:20:15,390 --> 00:20:18,519 Talvez as coisas tivessem acontecido de forma diferente. 304 00:20:18,599 --> 00:20:20,890 No mínimo, é uma perda de tempo. 305 00:20:21,019 --> 00:20:23,519 Aceitei meu Passageiro Negro. 306 00:20:23,599 --> 00:20:25,690 Mas há algo mais para você. 307 00:20:25,809 --> 00:20:28,190 Irmão Sam vê isso 308 00:20:28,319 --> 00:20:31,109 e ajudou você a ver isso. 309 00:20:31,190 --> 00:20:35,609 Isso é o que ele é para você. 310 00:20:41,990 --> 00:20:44,789 Você quer mais? falar sobre algo? 311 00:20:44,910 --> 00:20:46,710 NÃO. 312 00:20:46,789 --> 00:20:48,500 Definitivamente? 313 00:20:48,579 --> 00:20:50,920 Sim. 314 00:20:51,000 --> 00:20:52,920 Tudo bem. 315 00:20:53,000 --> 00:20:56,210 O caso do tiroteio de Don Aldo nós temos isso explicado. 316 00:20:56,299 --> 00:20:59,299 Não precisamos de mais conversas. 317 00:20:59,380 --> 00:21:01,380 Há mais uma coisa. 318 00:21:01,509 --> 00:21:03,509 Sim? 319 00:21:05,390 --> 00:21:11,309 Parece que toda a minha vida virado de cabeça para baixo. 320 00:21:11,390 --> 00:21:14,980 É mais do que uma simples reflexão. 321 00:21:15,099 --> 00:21:17,109 Vá em frente. 322 00:21:20,400 --> 00:21:25,200 Pela primeira vez me sinto perdido em um lugar que eu considerava meu lar. 323 00:21:25,279 --> 00:21:27,490 Eu olho para meus colegas de trabalho e vejo dúvidas em seus olhos, 324 00:21:27,609 --> 00:21:30,410 e é por isso que eu mesmo tenho dúvidas. 325 00:21:30,490 --> 00:21:32,490 Eles eram meus amigos. 326 00:21:32,579 --> 00:21:35,789 Agora eles são meus subordinados. 327 00:21:35,910 --> 00:21:39,079 Costumava ser simples. 328 00:21:40,289 --> 00:21:43,000 Eu me sinto uma merda quanto a Quinn. 329 00:21:43,089 --> 00:21:45,089 Acho que ele pensa isso... 330 00:21:45,210 --> 00:21:49,589 Que eu o abandonei porque agora Eu me considero melhor que ele. 331 00:21:49,670 --> 00:21:51,089 Eu conseguia conversar com o Batista, 332 00:21:51,180 --> 00:21:57,180 mas agora é constrangedor porque me tornei tenente em vez dele. 333 00:21:57,309 --> 00:22:01,099 Eu ainda tenho Dexter. 334 00:22:01,180 --> 00:22:04,980 Estávamos sempre perto desde a infância. 335 00:22:05,099 --> 00:22:07,769 Mas isso também mudou porque... 336 00:22:07,900 --> 00:22:12,190 É estranho ser o chefe próprio irmão mais velho. 337 00:22:12,279 --> 00:22:14,700 Não tenho ideia de que pose fazer. 338 00:22:14,779 --> 00:22:16,490 - Então não ganhe peso. - O que? 339 00:22:16,569 --> 00:22:18,779 Não finja. 340 00:22:18,869 --> 00:22:20,579 Seja apenas Débora. 341 00:22:20,700 --> 00:22:23,789 Você está pensando muito sobre isso. 342 00:22:23,869 --> 00:22:26,000 Faça o que você quer, viva sua vida 343 00:22:26,079 --> 00:22:29,079 e dar uma chance à vida, para que isso se resolva sozinho. 344 00:22:29,170 --> 00:22:33,500 Não sei se ainda me lembro como fazer isso. 345 00:22:33,589 --> 00:22:36,589 O que você faria agora se você não conseguiu a promoção? 346 00:22:36,670 --> 00:22:38,170 Se eu não fosse tenente? 347 00:22:38,299 --> 00:22:41,799 Se eu não tivesse indenização e protocolos e reuniões tiradas do nada? 348 00:22:41,880 --> 00:22:44,470 Sim. 349 00:22:45,470 --> 00:22:50,890 Eu provavelmente daria uma festa na minha nova casa na praia. 350 00:22:50,980 --> 00:22:54,769 Isso parece muito mais feliz do que se preocupar com tudo. 351 00:22:54,900 --> 00:22:59,069 Você não é particularmente irritante para um virologista. 352 00:22:59,190 --> 00:23:01,690 Obrigado. 353 00:23:01,779 --> 00:23:07,779 Não que você precise de um especialista em aberrações, mas talvez você precise de um marcador. 354 00:23:23,170 --> 00:23:27,960 /É óbvio que as pessoas estão festejando /eles não acordam cedo a noite toda. 355 00:23:28,089 --> 00:23:30,759 /Mas é bastante desconfortável para mim. 356 00:23:30,880 --> 00:23:34,470 /Vamos, Léo. /Acordar. 357 00:23:52,490 --> 00:23:53,490 Policiais. 358 00:23:53,569 --> 00:23:57,069 Ah, merda! Prostituta! 359 00:23:58,569 --> 00:24:01,660 - Vai se foder... - Comporte-se! 360 00:24:01,779 --> 00:24:03,789 Jovem cavalheiro. 361 00:24:03,869 --> 00:24:07,460 Eu sei que Locos entrega as mercadorias para esta área. 362 00:24:07,579 --> 00:24:12,960 E você, um cliente regular, sabe quem dirige o negócio agora. 363 00:24:13,089 --> 00:24:14,380 E eu não sei merda nenhuma. 364 00:24:14,460 --> 00:24:15,880 E eu não acredito em você. 365 00:24:15,960 --> 00:24:18,759 Tenho medo de ter que te inflamando. 366 00:24:18,880 --> 00:24:21,880 - O que?! - Isso é o que dizemos em Chicago. 367 00:24:21,970 --> 00:24:23,259 Que ironia. 368 00:24:23,390 --> 00:24:27,470 Porque não temos isso em Chicago sem flamingos. 369 00:24:27,559 --> 00:24:32,269 Em Miami você os tem, mas você não gosta de flamingos. 370 00:24:32,349 --> 00:24:34,269 Vou voltar mais tarde. 371 00:24:34,349 --> 00:24:37,559 Espere! 372 00:24:39,069 --> 00:24:39,859 Sim. 373 00:24:39,980 --> 00:24:42,940 O novo chefe dos Locos é Leo Hernandez. 374 00:24:43,069 --> 00:24:44,279 Ele dirige uma cadeira de rodas turbinada, 375 00:24:44,359 --> 00:24:46,950 /semelhante ao visto /enquanto bombardeia a oficina. 376 00:24:47,069 --> 00:24:50,160 Ele está na casa da encruzilhada Santo André e Romaine. 377 00:24:50,240 --> 00:24:52,450 Vou enviar reforços. 378 00:24:54,750 --> 00:24:58,039 /Bem na hora, Leo. 379 00:25:02,750 --> 00:25:06,259 Pare, polícia! 380 00:25:12,470 --> 00:25:14,640 /- Ele está indo embora! /- Mãos ao alto! 381 00:25:14,759 --> 00:25:17,059 Arma! Arma! 382 00:25:22,769 --> 00:25:26,769 /Bater! /Cessar fogo! 383 00:25:26,859 --> 00:25:28,069 /Proteja suas armas! 384 00:25:28,150 --> 00:25:30,650 /- Limpar! /- Vamos entrar! 385 00:25:40,029 --> 00:25:41,869 Este é o chefe do Locos? 386 00:25:41,950 --> 00:25:44,039 Sim, eles estavam agora. 387 00:25:44,160 --> 00:25:46,250 Dexter, posso olhar como você trabalha com sangue? 388 00:25:46,369 --> 00:25:48,329 Louis, estamos estudando agora sobre impressões digitais. 389 00:25:48,460 --> 00:25:50,329 Você ainda não está pronto para o sangue. 390 00:25:50,460 --> 00:25:52,460 Vir. 391 00:25:59,259 --> 00:26:04,140 /Leo, você não vai acabar na minha caixa... /Mas a justiça foi feita. 392 00:26:04,259 --> 00:26:08,430 /Então por que não me sinto melhor? 393 00:26:14,150 --> 00:26:16,559 Tem certeza que pegou esse cara? 394 00:26:16,650 --> 00:26:19,440 Quer dizer que ele tentou explodir minha cabeça? 395 00:26:19,569 --> 00:26:22,029 Definitivamente. 396 00:26:22,529 --> 00:26:29,160 Quanto ao irmão Sam, eu saberei quando eu encontrar a arma que fez buracos nele. 397 00:26:32,829 --> 00:26:36,539 O leitor de DVD está ligado. 398 00:26:39,329 --> 00:26:43,539 Placa de gravação da câmera. Da oficina. 399 00:27:08,230 --> 00:27:09,359 Tudo bem. 400 00:27:09,440 --> 00:27:12,529 Não há caixa. Ele se parece com o Leão. 401 00:27:12,650 --> 00:27:14,819 Ele está vestindo a mesma camiseta quando nós atiramos nele 402 00:27:14,950 --> 00:27:16,319 ele tinha um CD de gravação, 403 00:27:16,450 --> 00:27:18,240 e Yale tem duas testemunhas testemunhando, 404 00:27:18,319 --> 00:27:22,619 que Leo se gabava de ser terrível esse negro pendejo irmão Sam. 405 00:27:22,740 --> 00:27:24,450 Isso se mantém unido. 406 00:27:24,539 --> 00:27:28,039 Bom trabalho, Mike e o resto. 407 00:27:28,119 --> 00:27:30,420 Se você ainda não ouviu, Então vou dar uma festa na minha casa hoje. 408 00:27:30,539 --> 00:27:32,539 Você mesmo traz a cerveja. Não porque sou um avarento, 409 00:27:32,630 --> 00:27:36,049 Só não tenho tempo para comprar nada. 410 00:27:38,130 --> 00:27:42,140 Isso não tornará o irmão Sam melhor, mas pelo menos pegamos o perpetrador. 411 00:27:42,220 --> 00:27:44,430 Sim. 412 00:27:47,509 --> 00:27:50,640 /Algo não parece certo aqui. 413 00:27:55,019 --> 00:27:56,809 /Eli não late. 414 00:27:56,940 --> 00:28:00,440 /Se essa pessoa fosse Leo, /o cachorro ficaria louco. 415 00:28:00,529 --> 00:28:05,029 /A única pessoa com quem Eli se importa /não late, é... 416 00:28:05,109 --> 00:28:07,529 /Nick. 417 00:29:06,710 --> 00:29:10,500 Sinto muito, mas o professor disse: sem analgésicos. 418 00:29:10,630 --> 00:29:13,839 Deixe-me sair, por favor. 419 00:29:13,920 --> 00:29:15,210 Eu não posso fazer isso. 420 00:29:15,339 --> 00:29:17,130 Eu tenho um filho! 421 00:29:17,210 --> 00:29:21,220 Um menino precisa de uma mãe. 422 00:29:27,099 --> 00:29:29,220 Por favor! 423 00:29:29,309 --> 00:29:30,599 Eu sei que você é uma boa pessoa. 424 00:29:30,730 --> 00:29:33,730 Por favor me ajude! 425 00:29:45,400 --> 00:29:48,319 Ah, olha quem chegou! 426 00:29:48,410 --> 00:29:49,910 Olá, Lisa. 427 00:29:49,990 --> 00:29:53,700 Crianças, este é meu irmão, Travis. 428 00:29:53,829 --> 00:29:54,910 Diga olá. 429 00:29:55,000 --> 00:29:57,329 Oi! 430 00:29:57,410 --> 00:29:58,789 Mas surpresa. 431 00:29:58,920 --> 00:30:03,420 Estou chocado você nunca me visitou na escola. 432 00:30:03,500 --> 00:30:05,630 Eu queria ver você. 433 00:30:05,710 --> 00:30:07,710 Música para meus ouvidos. 434 00:30:07,799 --> 00:30:09,720 Quer pintar conosco? 435 00:30:09,799 --> 00:30:12,720 Não, eu tenho que ir agora. 436 00:30:12,799 --> 00:30:15,099 Vamos. Crianças! 437 00:30:15,220 --> 00:30:19,599 Travis é um artista muito talentoso. 438 00:30:19,720 --> 00:30:21,099 Ele deveria pintar conosco hoje? 439 00:30:21,230 --> 00:30:23,390 Sim! 440 00:30:24,190 --> 00:30:27,609 Ok, mas só por um momento. 441 00:30:32,990 --> 00:30:34,700 O que você está pintando? 442 00:30:34,819 --> 00:30:37,490 Pintamos quem seremos quando crescermos. 443 00:30:37,609 --> 00:30:39,990 Serei enfermeira, como minha mãe. 444 00:30:40,119 --> 00:30:42,789 Isso é muito bom. 445 00:30:42,910 --> 00:30:43,700 E você? 446 00:30:43,789 --> 00:30:47,119 Serei um transformador. 447 00:30:48,210 --> 00:30:51,289 É bastante assustador. 448 00:30:52,420 --> 00:30:56,589 Você não os inveja? Tão cheio de sonhos. 449 00:30:57,089 --> 00:31:01,009 E tanto tempo para implementá-los. 450 00:31:32,990 --> 00:31:35,079 /Na noite em que o irmão Sam /carreguei Nick para fora de seu apartamento, 451 00:31:35,200 --> 00:31:36,579 /Nick atirou nele. 452 00:31:36,710 --> 00:31:39,579 /Provavelmente do sofá, /onde ele estava apedrejado. 453 00:31:39,710 --> 00:31:43,089 O míssil deveria ser... 454 00:31:46,670 --> 00:31:49,089 /aqui. 455 00:32:12,069 --> 00:32:13,069 /9mm. 456 00:32:13,190 --> 00:32:18,410 /Com a mesma arma, /de onde o irmão Sam foi baleado? 457 00:32:34,799 --> 00:32:39,970 /As estrias combinam com a bala /retirado do irmão Sam. 458 00:32:40,089 --> 00:32:44,759 /Nick atirou em Sam, o homem, /quem tentou salvá-lo. 459 00:32:44,890 --> 00:32:47,970 /Ele é um Judas completo. 460 00:32:50,680 --> 00:32:54,559 /Obrigado por chegar tão rápido, /Professor Porter. 461 00:32:54,690 --> 00:32:56,559 Você não me deu nenhuma escolha específica. 462 00:32:56,690 --> 00:33:00,190 Você entende que estamos tentando /resolver uma série de assassinatos brutais. 463 00:33:00,279 --> 00:33:02,690 Sua cooperação é muito importante. 464 00:33:02,779 --> 00:33:03,859 Eu não entendo o porquê. 465 00:33:03,990 --> 00:33:07,069 Eu já disse tudo o que eu sabia e te dei caixas de Gellar. 466 00:33:07,200 --> 00:33:12,160 Professor Porter, você é a mulher da foto? 467 00:33:14,160 --> 00:33:15,369 Sim. 468 00:33:15,500 --> 00:33:17,160 Por que você não nos contou sobre isso? 469 00:33:17,289 --> 00:33:19,960 Sinceramente, esqueci disso. 470 00:33:20,079 --> 00:33:24,089 Você está nu no centro do campus, 471 00:33:24,380 --> 00:33:27,759 com uma ovelha morta na cabeça. 472 00:33:28,759 --> 00:33:33,390 Coisas assim geralmente eles não escapam da memória. 473 00:33:36,970 --> 00:33:38,470 Se saiu, 474 00:33:38,559 --> 00:33:40,559 Eu perderia toda autoridade 475 00:33:40,680 --> 00:33:43,690 /no meu departamento. 476 00:33:45,769 --> 00:33:46,980 Quinn. 477 00:33:47,059 --> 00:33:48,690 Por que você não está com uma testemunha? 478 00:33:48,769 --> 00:33:52,279 Eu tenho que preencher alguns papéis, é por isso que Angel cuidou disso. 479 00:33:52,359 --> 00:33:53,650 Papéis? 480 00:33:53,779 --> 00:33:56,779 Afinal, ele é uma testemunha chave sobre o maldito Assassino do Dia do Julgamento. 481 00:33:56,859 --> 00:33:59,660 Vamos, mova-se. 482 00:34:02,789 --> 00:34:05,450 Professor Porter, e você? 483 00:34:05,579 --> 00:34:09,079 compartilha crenças religiosas Professor Gellar? 484 00:34:09,170 --> 00:34:11,460 Eu não sabia que ele tinha algum crenças religiosas. 485 00:34:11,579 --> 00:34:14,170 Ele era um cientista. 486 00:34:16,760 --> 00:34:19,050 Professor Porter. 487 00:34:19,170 --> 00:34:21,880 Detetive? 488 00:34:23,889 --> 00:34:26,059 /Isso significa "não"? 489 00:34:26,179 --> 00:34:29,269 Você não acredita em mim em previsões apocalípticas. 490 00:34:29,349 --> 00:34:32,059 Claro que não. 491 00:34:32,190 --> 00:34:34,059 Eu era apenas um adereço. 492 00:34:34,150 --> 00:34:37,480 Eu era jovem, eu tentei obter o reconhecimento do meu professor. 493 00:34:37,559 --> 00:34:42,150 Esta é uma maneira bastante incomum, você tem que admitir. 494 00:34:44,150 --> 00:34:46,449 Ele era um homem extraordinário. 495 00:34:46,570 --> 00:34:48,070 Gellar entrou em contato com você? 496 00:34:48,159 --> 00:34:49,570 Não, eu já te contei. 497 00:34:49,659 --> 00:34:52,369 Eu não entrei em contato com ele por três anos. 498 00:34:52,449 --> 00:34:53,739 Você não nos contou sobre as fotos, 499 00:34:53,869 --> 00:34:56,369 então você entende nosso leve ceticismo. 500 00:34:56,460 --> 00:34:58,960 O que você está fazendo aqui? 501 00:34:59,039 --> 00:35:01,670 Você acha que porque uma vez eu posei para uma foto, 502 00:35:01,750 --> 00:35:03,380 Então eu tive alguma participação nisso? 503 00:35:03,460 --> 00:35:05,460 Ninguém afirma que você teve uma parte nisso. 504 00:35:05,550 --> 00:35:07,340 Mas você se comporta como se eu fosse culpado ou algo assim. 505 00:35:07,460 --> 00:35:08,340 Não, senhorita Porter. 506 00:35:08,469 --> 00:35:11,969 Estamos apenas tentando descobrir a natureza seu relacionamento com o professor Gellar. 507 00:35:12,050 --> 00:35:15,050 Já descrevi a natureza do meu relacionamento com você. 508 00:35:15,139 --> 00:35:16,349 Eu era seu assistente 509 00:35:16,469 --> 00:35:19,969 E por pouco tempo fomos amantes /mas acabou. 510 00:35:20,059 --> 00:35:21,849 Tem certeza? 511 00:35:21,980 --> 00:35:23,769 Jesus! 512 00:35:23,849 --> 00:35:29,570 Se ainda estivéssemos juntos, então eu dormiria com o Sr. Bom Policial? 513 00:35:29,650 --> 00:35:31,650 Ou talvez você esteja sugerindo que eu sou uma prostituta 514 00:35:31,730 --> 00:35:32,940 e cúmplice de um assassino? 515 00:35:33,070 --> 00:35:35,449 Sra. Porter, podemos continuar no assunto? 516 00:35:35,570 --> 00:35:38,949 Não, já estou farto disto. 517 00:35:40,030 --> 00:35:41,659 Estou indo embora. 518 00:35:41,739 --> 00:35:44,369 Se você me assediar novamente, então vou contratar um advogado. 519 00:35:44,449 --> 00:35:47,659 Até logo, Joey. 520 00:35:54,460 --> 00:35:57,460 Por favor, saia. 521 00:36:06,849 --> 00:36:09,429 Isso machucou você? 522 00:36:09,559 --> 00:36:13,139 Você ferrou com a pessoa envolvida no caso? 523 00:36:13,230 --> 00:36:17,150 Quem iria foder uma pessoa envolvida? 524 00:36:19,070 --> 00:36:21,440 Este não é o momento de ser inteligente. 525 00:36:21,530 --> 00:36:24,360 Eu posso demitir você. 526 00:36:24,449 --> 00:36:28,869 Essa mulher era a chave para interpretar as evidências de Gellar. 527 00:36:28,949 --> 00:36:31,329 Agora não há nenhuma maneira de ele cooperar! 528 00:36:31,449 --> 00:36:32,659 É isso que mais te incomoda? 529 00:36:32,739 --> 00:36:33,239 O que? 530 00:36:33,329 --> 00:36:34,829 Que porra mais? 531 00:36:34,949 --> 00:36:38,250 Talvez você esteja com ciúmes? 532 00:36:42,630 --> 00:36:45,630 Você está brincando comigo? 533 00:36:45,840 --> 00:36:49,130 Eu não dou a mínima para quem você está transando. 534 00:36:49,260 --> 00:36:54,050 Só não estrague minha investigação, filho da puta. 535 00:37:07,440 --> 00:37:10,440 Então estamos indo embora. 536 00:37:11,230 --> 00:37:13,150 Tem certeza de que Deb me convidou? 537 00:37:13,239 --> 00:37:15,449 Eu não quero ficar junto com seu filho arruinar festas. 538 00:37:15,530 --> 00:37:16,949 Sim, com certeza divirta-se. 539 00:37:17,030 --> 00:37:20,619 Eu passo por aqui mais tarde Como vou lidar com meus assuntos? 540 00:37:20,739 --> 00:37:25,250 Vou mandar Nick para o fundo da baía, /em pedaços. 541 00:37:32,420 --> 00:37:34,750 Olá? 542 00:37:35,550 --> 00:37:37,840 Claro, imediatamente. 543 00:37:37,920 --> 00:37:39,550 Obrigado por ter vindo. 544 00:37:39,630 --> 00:37:42,219 Sam realmente queria falar com você. 545 00:37:42,340 --> 00:37:44,349 Então isso é bom, certo? 546 00:37:44,429 --> 00:37:46,429 Que ele recuperou a consciência? 547 00:37:46,510 --> 00:37:48,639 Eu não acho. 548 00:37:48,719 --> 00:37:54,230 Os médicos dizem que as pessoas às vezes Eles saíram do coma pouco antes... 549 00:37:55,309 --> 00:37:58,519 Ele não tem muito mais. 550 00:38:06,239 --> 00:38:07,610 Sozinho. 551 00:38:07,739 --> 00:38:10,329 Estou aqui. 552 00:38:15,619 --> 00:38:18,039 Não se preocupe. 553 00:38:18,119 --> 00:38:22,039 Eu sei que Nick atirou em você. 554 00:38:22,630 --> 00:38:26,510 Vou garantir que ele pague por isso. 555 00:38:26,920 --> 00:38:29,130 NÃO. 556 00:38:29,420 --> 00:38:31,340 Não faça isso. 557 00:38:31,429 --> 00:38:34,010 Eu não entendo. 558 00:38:34,139 --> 00:38:36,929 Eu quero que você... 559 00:38:38,519 --> 00:38:41,019 Ele passou minha mensagem para Nick. 560 00:38:41,139 --> 00:38:43,309 Sim. 561 00:38:44,099 --> 00:38:47,519 Diga a ele que eu o perdôo. 562 00:38:48,610 --> 00:38:50,730 O que? 563 00:38:50,820 --> 00:38:54,610 Só posso confiar isso a você. 564 00:38:57,409 --> 00:39:00,199 Eu não contei a ninguém. 565 00:39:00,329 --> 00:39:03,699 A galera da oficina... 566 00:39:04,409 --> 00:39:07,039 Eles não... 567 00:39:09,210 --> 00:39:11,500 Eles não estão prontos. 568 00:39:11,630 --> 00:39:16,010 Você está errado, eu não posso fazer isso. 569 00:39:16,130 --> 00:39:18,510 Você pode. 570 00:39:21,130 --> 00:39:24,639 - Você não me conhece. - Eu sei. 571 00:39:26,599 --> 00:39:29,519 Eu conheço sua escuridão. 572 00:39:31,519 --> 00:39:35,230 Mas também vejo sua luz. 573 00:39:35,900 --> 00:39:39,230 Se há luz em mim, então eu não sinto isso. 574 00:39:39,320 --> 00:39:41,820 Eu só quero machucar Nick. 575 00:39:41,900 --> 00:39:43,610 Você nem sabe quanto. 576 00:39:43,690 --> 00:39:47,030 Você tem que perdoá-lo. 577 00:39:49,619 --> 00:39:51,409 Eu não sei como. 578 00:39:51,489 --> 00:39:54,500 Apenas deixe para lá. 579 00:39:57,409 --> 00:40:01,630 Você não pode viver com ódio em seu coração. 580 00:40:01,710 --> 00:40:05,130 Ela te come por dentro. 581 00:40:06,300 --> 00:40:10,429 Precisamos encontrar um pouco de paz em nossas vidas. 582 00:40:11,429 --> 00:40:13,010 Nick não merece isso. 583 00:40:13,090 --> 00:40:16,389 Isto não é sobre ele. 584 00:40:17,010 --> 00:40:21,099 Dexter, se você não sair desta escuridão, 585 00:40:21,230 --> 00:40:24,599 então ele também não vai te deixar. 586 00:40:24,690 --> 00:40:27,190 Abaixe-o. 587 00:40:31,690 --> 00:40:34,110 Deixar. 588 00:40:44,500 --> 00:40:45,500 Para você. 589 00:40:45,619 --> 00:40:47,409 Você pode colocá-lo na mesa. 590 00:40:47,500 --> 00:40:50,000 Não, é uma garrafa especial. 591 00:40:50,079 --> 00:40:54,300 É um presente de boas-vindas e de desculpas. 592 00:40:54,920 --> 00:40:57,010 Eu deveria ter te contado sobre Quinn e Carissa Porter. 593 00:40:57,090 --> 00:40:58,300 Sim, você deveria ter feito isso. 594 00:40:58,380 --> 00:41:00,590 eu espero que isso não prejudicará a investigação. 595 00:41:00,719 --> 00:41:03,090 Eu também. 596 00:41:03,590 --> 00:41:05,800 Por que você não confia em mim, anjo? 597 00:41:05,889 --> 00:41:09,679 Mas eu confio claro que sim. 598 00:41:10,019 --> 00:41:15,980 Exceto que Quinn é minha parceira, e você é o chefe. 599 00:41:16,110 --> 00:41:19,690 Ainda não me adaptei a isso. 600 00:41:19,820 --> 00:41:22,190 Bem, somos nós dois. 601 00:41:22,280 --> 00:41:24,110 Foi uma má decisão. 602 00:41:24,199 --> 00:41:27,110 Isso não acontecerá novamente. Você tem. 603 00:41:27,199 --> 00:41:29,409 Poderia. 604 00:41:30,909 --> 00:41:35,579 E espero que esta garrafa custe dinheiro pelo menos 50 dólares. 605 00:41:35,699 --> 00:41:38,710 Nem perto. 606 00:41:43,090 --> 00:41:47,010 Harrison dorme como um anjo na sua cama. 607 00:41:47,090 --> 00:41:49,380 Se isso te incomoda, então posso movê-lo. 608 00:41:49,510 --> 00:41:52,179 Tudo bem. 609 00:41:53,010 --> 00:41:56,889 E Dexter ordenou que eu transmitisse, que ele vai se atrasar, mas vai aparecer. 610 00:41:56,969 --> 00:42:00,480 - Ok, obrigado. - Legal. 611 00:42:01,389 --> 00:42:04,690 Jamie, nosso relacionamento não é dos melhores. 612 00:42:04,769 --> 00:42:06,110 Por que não começamos do início? 613 00:42:06,190 --> 00:42:09,190 Com prazer. 614 00:42:09,610 --> 00:42:12,570 Talvez um gole daquela tequila chique? 615 00:42:12,690 --> 00:42:16,909 Eu nunca digo não a nada sofisticado. 616 00:42:23,199 --> 00:42:26,369 Posso te perguntar uma coisa? 617 00:42:26,500 --> 00:42:30,289 Dexter é tão legal em casa, como é no trabalho? 618 00:42:30,380 --> 00:42:34,590 O que, este é algum herói seu, ou algo assim? 619 00:42:35,380 --> 00:42:36,670 Exatamente. 620 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Isso me faria parecer um nerd. 621 00:42:38,880 --> 00:42:42,590 O que é claro que não sou. 622 00:42:42,679 --> 00:42:45,599 Ei, filhos da puta! Estamos dando uma festa! 623 00:42:45,679 --> 00:42:47,099 Ah, Deus. 624 00:42:47,179 --> 00:42:48,769 Espero que você não estivesse dirigindo. 625 00:42:48,889 --> 00:42:50,769 Não, minha adorável assistente estava dirigindo. 626 00:42:50,889 --> 00:42:52,190 Debra, essa é a garota do bar. 627 00:42:52,269 --> 00:42:54,480 A garota do bar é Debra. 628 00:42:54,559 --> 00:42:58,269 Sinto muito, Tenente Debra, sua majestade prostituta, 629 00:42:58,400 --> 00:43:00,780 quinto conde de Suffolk. 630 00:43:00,900 --> 00:43:02,360 Cindy. 631 00:43:02,489 --> 00:43:07,989 Segure-se em mim, querido porque Debra pode querer chegar até mim. 632 00:43:08,070 --> 00:43:11,159 Espere, este é o seu ex? 633 00:43:11,280 --> 00:43:13,289 Você me levou para a casa do seu ex? 634 00:43:13,369 --> 00:43:15,579 Na verdade, você me levou. 635 00:43:15,659 --> 00:43:18,869 Doce e bela vida. 636 00:43:18,960 --> 00:43:23,090 Droga, estou sendo abandonado em massa! 637 00:43:29,469 --> 00:43:32,260 /Deixe a escuridão. 638 00:43:33,889 --> 00:43:37,559 /Como isso é possível? 639 00:43:41,179 --> 00:43:46,269 Satanás trouxe você aqui Travis, ou talvez Deus? 640 00:43:46,769 --> 00:43:48,980 Deus. 641 00:43:49,360 --> 00:43:51,980 Fico feliz em ouvir isso. 642 00:43:52,070 --> 00:43:55,150 Está tudo pronto, para marcar a Prostituta. 643 00:43:55,280 --> 00:43:58,780 Eu tenho que sair e fazer a diferença preparativos adicionais. 644 00:43:58,869 --> 00:44:01,449 Quando eu voltar 645 00:44:01,579 --> 00:44:04,789 Espero que isso seja realizado. 646 00:44:43,570 --> 00:44:46,070 Quem está aí? 647 00:44:46,659 --> 00:44:49,449 O que está acontecendo?! 648 00:44:49,869 --> 00:44:51,739 Não, não... 649 00:44:51,869 --> 00:44:54,369 Não, não! 650 00:45:16,760 --> 00:45:18,269 - O que está acontecendo? - Sair. 651 00:45:18,349 --> 00:45:21,639 Para onde você está me levando? 652 00:45:28,440 --> 00:45:31,150 Não, por favor! 653 00:45:31,860 --> 00:45:32,940 Você está livre. 654 00:45:33,070 --> 00:45:36,570 Você queria se tornar um analista? 655 00:45:36,659 --> 00:45:39,659 Eu já tenho um emprego. 656 00:45:40,949 --> 00:45:43,949 Eu crio videogames. 657 00:45:44,159 --> 00:45:46,250 Isso é legal! 658 00:45:46,369 --> 00:45:48,460 Então, por que você é estagiário de laboratório? 659 00:45:48,539 --> 00:45:51,750 Estou fazendo um novo jogo de assassinato. 660 00:45:51,829 --> 00:45:55,250 Eu pensei que era uma ótima maneira saber tudo. 661 00:45:55,340 --> 00:45:58,260 Sinto muito, mas você provavelmente está você é modelo, certo? 662 00:45:58,340 --> 00:46:01,840 Porque não há outra explicação. 663 00:46:01,969 --> 00:46:04,469 Sinto muito, mas nós você sabe, nós conversamos. 664 00:46:04,550 --> 00:46:06,260 Exatamente, pretérito. 665 00:46:06,349 --> 00:46:07,849 Volte para o laboratório, Igor. 666 00:46:07,929 --> 00:46:09,349 É melhor eu verificar Harrison. 667 00:46:09,429 --> 00:46:09,929 Sim. 668 00:46:10,059 --> 00:46:12,769 Desculpe! 669 00:46:12,849 --> 00:46:13,940 Fora do caminho! 670 00:46:14,059 --> 00:46:14,730 Olá, amigo! 671 00:46:14,849 --> 00:46:15,940 Oi! 672 00:46:16,059 --> 00:46:17,940 Talvez você possa abrir espaço para minha irmã? 673 00:46:18,070 --> 00:46:20,570 Eu não posso evitar ela tem uma bunda impossível. 674 00:46:20,650 --> 00:46:21,360 Suficiente. 675 00:46:21,440 --> 00:46:24,360 Eu gostaria de conhecer com essa bunda. 676 00:46:24,449 --> 00:46:26,860 Eu quero ter filhos... 677 00:46:26,949 --> 00:46:31,739 Ok, Quinn, acho que é hora Vou pedir um táxi para você. 678 00:46:35,659 --> 00:46:38,960 Você já me amou? 679 00:46:39,960 --> 00:46:41,460 Este não é o momento certo. 680 00:46:41,539 --> 00:46:42,960 Vamos, Deb. 681 00:46:43,039 --> 00:46:45,050 Esta não é uma pergunta difícil. 682 00:46:45,130 --> 00:46:48,420 Você já me amou? 683 00:46:54,349 --> 00:46:55,849 Tudo bem. 684 00:46:55,929 --> 00:46:59,059 Isso é o que eu pensei. 685 00:47:06,650 --> 00:47:09,730 /Desculpe. /Ele saiu. 686 00:47:11,230 --> 00:47:14,739 /Muito. O irmão Sam se foi. 687 00:47:22,329 --> 00:47:24,119 Você respeitará seu último desejo? 688 00:47:24,250 --> 00:47:26,619 Perdoar Nick? 689 00:47:26,750 --> 00:47:28,750 Eu quero. 690 00:47:28,829 --> 00:47:31,750 O que o irmão Sam disse? 691 00:47:31,829 --> 00:47:33,920 Para deixar ir. 692 00:47:34,050 --> 00:47:36,840 Só desta vez, deixe a escuridão 693 00:47:36,920 --> 00:47:40,340 e mostre a luz a Nick. 694 00:47:49,849 --> 00:47:54,150 Aceitei o caminho que estou seguindo. 695 00:47:55,019 --> 00:47:59,820 /Mas posso fazer um desvio com Nick? /Para o irmão Sam? 696 00:47:59,940 --> 00:48:01,030 /Uma coisa é certa. 697 00:48:01,150 --> 00:48:03,940 /Não podemos evitar encruzilhadas na estrada. 698 00:48:04,030 --> 00:48:04,949 Olá, Dexter. 699 00:48:05,030 --> 00:48:06,610 Oi. 700 00:48:06,739 --> 00:48:10,409 Que bom que eu conheci você Eu queria ter uma conversa com você. 701 00:48:10,530 --> 00:48:13,409 Vamos dar uma volta. 702 00:48:28,510 --> 00:48:29,340 /"Dexter Morgan." 703 00:48:29,420 --> 00:48:31,840 /"Por favor, deixe uma mensagem após o bipe." 704 00:48:31,929 --> 00:48:35,300 Onde você está, irmãozinho? 705 00:48:42,230 --> 00:48:44,440 /("Michelle Ross, psiquiatra") 706 00:48:52,900 --> 00:48:55,530 Então qual é o objetivo? 707 00:48:55,610 --> 00:48:58,119 Você não reconhece este lugar? 708 00:48:58,239 --> 00:49:00,030 É a praia. 709 00:49:00,119 --> 00:49:02,199 Esta é a praia onde você foi batizado. 710 00:49:02,329 --> 00:49:04,619 Então? 711 00:49:05,199 --> 00:49:10,710 Bem, eu pensei que este era um bom lugar para você se explicar. 712 00:49:11,829 --> 00:49:13,210 O que você está falando? 713 00:49:13,340 --> 00:49:16,130 O irmão Sam recuperou a consciência. 714 00:49:17,510 --> 00:49:21,300 Nick, eu sei que você atirou nele. 715 00:49:24,639 --> 00:49:25,719 Então, você está me prendendo? 716 00:49:25,800 --> 00:49:29,019 Eu te disse, que não sou policial. 717 00:49:29,099 --> 00:49:32,099 Então o que você quer? 718 00:49:32,599 --> 00:49:35,230 Eu quero saber por quê. 719 00:49:35,309 --> 00:49:38,519 Por que você fez isso? 720 00:49:38,610 --> 00:49:40,900 Não sei. 721 00:49:41,030 --> 00:49:42,690 Você não sabe? 722 00:49:42,820 --> 00:49:44,900 Você não sabe no que se meteu três balas num homem, 723 00:49:45,030 --> 00:49:46,530 quem só queria te ajudar? 724 00:49:46,610 --> 00:49:48,530 Quem acreditou em você? 725 00:49:48,619 --> 00:49:50,829 Quem se sacrificou por você? 726 00:49:50,909 --> 00:49:54,619 O homem que lhe deu uma casa? 727 00:49:55,329 --> 00:49:57,710 O homem que batizou você. 728 00:49:57,829 --> 00:50:01,130 Porque ele fala bobagem! 729 00:50:02,710 --> 00:50:04,500 Ele me deu esperança. 730 00:50:04,630 --> 00:50:06,510 Mas nada mudou. 731 00:50:06,630 --> 00:50:08,590 Minha vida era uma merda antes que ele enfiasse minha cabeça sob as ondas 732 00:50:08,719 --> 00:50:10,429 e ele ainda é uma merda! 733 00:50:10,510 --> 00:50:13,010 Ele mentiu para mim! 734 00:50:13,090 --> 00:50:16,599 Meus amigos nunca fizeram isso. 735 00:50:16,719 --> 00:50:20,019 Então você voltou para eles. 736 00:50:20,099 --> 00:50:22,230 Eles não me aceitariam. 737 00:50:22,309 --> 00:50:26,309 Not until I proved myself. 738 00:50:26,690 --> 00:50:29,610 Leo queria Sam morto. 739 00:50:29,690 --> 00:50:33,900 That's why you gave him the CD. 740 00:50:35,400 --> 00:50:39,119 /E aqui estou eu. /Na encruzilhada. 741 00:50:43,789 --> 00:50:46,409 Brother Sam loved you, Nick. 742 00:50:46,500 --> 00:50:48,210 And that's why he fired me? 743 00:50:48,289 --> 00:50:51,000 Ele não despejou. 744 00:50:51,420 --> 00:50:54,590 He sent me to forgive you. 745 00:50:54,710 --> 00:50:56,800 Brother Sam... forgives you. 746 00:50:56,880 --> 00:51:00,219 For shooting him like a dog. 747 00:51:00,300 --> 00:51:05,510 Maybe your life hasn't changed mas dele com certeza. 748 00:51:07,179 --> 00:51:08,809 Listen, I need to talk to him. 749 00:51:08,889 --> 00:51:10,309 Podemos consertar isso. 750 00:51:10,389 --> 00:51:13,690 - I can't go back to jail! - Ele está morto. 751 00:51:13,809 --> 00:51:14,690 O que? 752 00:51:14,809 --> 00:51:16,809 Ele morreu há uma hora. 753 00:51:16,900 --> 00:51:20,190 O que faz de você um assassino. 754 00:51:25,610 --> 00:51:28,199 Entregue-se à polícia. 755 00:51:28,280 --> 00:51:31,280 Eles vão encontrar você de qualquer maneira. 756 00:51:33,699 --> 00:51:36,409 Eles não vão encontrar. 757 00:51:37,210 --> 00:51:40,579 A única testemunha está morta. 758 00:51:42,000 --> 00:51:45,380 Não há nada neste disco. 759 00:51:45,500 --> 00:51:49,300 É a minha palavra contra a sua. 760 00:51:52,090 --> 00:51:55,099 Eles não têm provas! 761 00:51:58,889 --> 00:52:02,480 Ninguém pode fazer nada comigo! 762 00:52:05,599 --> 00:52:08,269 Bom Jesus! 763 00:52:10,610 --> 00:52:13,900 Cara, não acredito que isso aconteceu! 764 00:52:38,590 --> 00:52:41,969 Não há luz em você. 765 00:52:43,300 --> 00:52:46,260 Também não está em mim. 766 00:53:00,400 --> 00:53:03,360 Olá, irmãozinho. 767 00:53:03,570 --> 00:53:06,199 Você está com saudades de mim? 768 00:53:12,159 --> 00:53:17,159 /Tradução: MSaint / Correção: Bilu 769 00:53:19,170 --> 00:00:00,000 .:: Napisy24 - Nova Dimensão das Legendas ::. Napisy24.pl 770 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 771 00:00:00,000 --> 00:00:03,000